Master of Arts i oversettelse
USEK - Holy Spirit University of Kaslik
Nøkkelinformasjon
Velg plassering
Campus plassering
Jounieh, Libanon
Språk
Engelsk
Studieformat
Blandet
Varighet
2 år
Tempo
Fulltid
Studieavgift
USD 309 / per credit
Søknadsfrist
Be om info
Tidligste startdato
Oct 2024
Stipend
Utforsk stipendmuligheter for å finansiere studiene dine
Introduksjon
Fakultet for kunst og vitenskap ved USEK, grunnlagt i 2019, er et resultat av sammenslåing av fakultetet for bokstaver, filosofi og humaniora, vitenskaper og musikk og er en akademisk reengineering -prosess som ble besluttet i 2017. Fakultetet omfatter en rekke programmer som støtter forskning, undervisning og studenters læringserfaring innen humaniora, samfunnsvitenskap, kunst og naturvitenskap, inkludert matematikk, databehandling og ernæring.
Oppdrag
Oppdraget til Institutt for moderne språk og oversettelse er å la sine masterstudenter finpusse sin spesialisering i tekniske oversettelser og å overholde kravene til akademisk forskning; slik at de kan utføre oppgavene som er tildelt dem i sine land og interlingvistisk og interkulturelt kall.
Programresultat
Program opplæringsmål
- Nyutdannede er opplært i generell oversettelse og spesialiserer seg på oversettelse for byråer og forlag.
- Nyutdannede er opplært i å undervise oversettelse i komplementær og videregående opplæring.
- Nyutdannede vil bli opplært i universitetsforskning.
Programutfall
- Studentene skal utføre generelle oversettelser av bøker.
- Utføre økonomiske oversettelser av bøker.
- Utføre juridiske oversettelser av bøker.
- Utføre vitenskapelige og tekniske oversettelser av bøker.
- Utføre muntlige oversettelser og tolkning.
- Utføre redaksjonelle presse- og medieoversettelser.
- Utfør undertekstoversettelse for kino og TV.
- Kunne undervise i oversettelse på skolene.
- Kunne spille rollen som mekler i flerspråklige forhandlinger.
- Kunne drive akademisk forskning.
Læreplan
- TRD514 Økonomisk oversettelse AB/BA II
- TRD520 Økonomisk oversettelse AC/CA II
- TRD621 Redaksjonell og økonomisk oversettelse AB/BA
- TRD622 Redaksjonell og økonomisk oversettelse AC/CA
- TRD529 Filmoversettelse: Teksting og dubbing
- TRD511 Generell tematisk oversettelse AB/BA
- TRD521 Generell tematisk oversettelse AC/CA
- TRD623 Juridisk oversettelse AB/BA II
- TRD526 Juridisk oversettelse AB/BA; AC/CA
- TRD624 Juridisk oversettelse AC/CA
- TRD620 Forbindelsestolkning A, B, C
- TRD690A Master Dissertation
- MTR501 Forskningsmetodikk
- TRD527 Seminar: Samtidskultur og sivilisasjon
- TRD528 Teknisk og vitenskapelig oversettelse AB/BA ; AC/CA
- ANG520 Teknikker for uttrykk på engelsk